Translate us!

Llamada a la participación

"Yo también quiero publicar cosas" ¬3¬

Si eres uno de los que diría eso, entonces ¡no te cortes! Envía tu dibujo a prohibidospoilers.webzine@gmail.com junto con tus datos de contacto y aparecerás en el próximo número de la revista =3
Y si lo que quieres es ponerte en contacto con nosotros por cualquier otro motivo, también puedes utilizar esa dirección ;)

lunes, 24 de septiembre de 2012

¿Queremos de verdad que las adaptaciones sean fieles?

Nos salimos un poco, aunque no del todo, de la temática que vamos llevando para plantearos un pequeño debate. El tema puede parecer simple pero, al pensarlo seriamente, pueden surgir muchas dudas.

¿Adaptación fiel a la obra de origen? ¿O con elementos propios y diferentes?

Os pongo en situación:
Estoy en el último curso de mi ciclo, haciendo un proyecto final que es de libre elección. Y he decidido hacer una adaptación de una novela que escribió en su momento Luray; una novela que en su momento me gustó mucho y a la que he querido hacer el homenaje.

Yo siempre he sido muy abierta con esto de las adaptaciones, es obvio que en un formato menor al original no se puede meter la misma información que este, y que muchas veces hay que hacer cambios sobre la trama para que todo tenga sentido.
Aun con ello, soy de la opinión de "cuanto más se parezca, mejor". Y ello me ha llevado a plantearme ciertas cuestiones.

Imaginad que compráis un cómic/veis una peli basada en un libro, ¿os interesaría comprar/descargar de gratis (para que el factor "economía" desaparezca de la ecuación) el libro original?

Si la respuesta es "no", gracias por tu colaboración, puedes pasar directamente a los comentarios, no hace falta que leas más xD
Si la respuesta es "sí", ¿qué pasaría si el cómic/peli fuera tan fiel al libro que diese la sensación de estar leyendo lo mismo por 2ª vez?

"Tienen 50 páginas para adaptar toda la novela, ya podrían currárselo más"

Demasiadas veces nos hemos encontrado con situaciones como la de aquí arriba, ¿pero estamos seguros de que queremos adaptaciones TAN fieles?

¿Qué pasa si ese libro que has comprado porque te gustó mucho el cómic/peli resulta ser igualito, igualito que lo que ya habías visto? ¿No perderías el interés por seguir leyendo?
¿Creéis que eso apoya o perjudica a la obra original? ¿Qué opináis?

7 comentarios:

  1. Bueno, ya sabes que yo soy de la opinión de: ea, toma mis derechos, haz la adaptación que te salga del chirri, sorpréndeme.

    Y así me mantengo. Realmente es un tema que me da un poco igual. Cuando vas a ver una peli basada en un libro ya sabes a lo que vas, ya sabes que no será igual, así que, bueno, mejor o peor, pero ahí está.

    Tampoco me importarían que sean calcadas, supongo. Aunque recuerdo que una vez Sonia me dijo que las películas de El Señor de los Anillos no le gustaban porque "son tan iguales al libro que no me aportan nada nuevo". Tiene toda su razón, por supuesto, y la entiendo, pero no es algo que a mí me molestara.

    ResponderEliminar
  2. Pues yo pienso que es mejor que sea mas fiel de lo que se pueda, para ver lo que pasa ne la novela pero en comic.

    ResponderEliminar
  3. pues yo no
    mi opinion es que hagas la trama fiel a la peli o lo que sea,pero no EXACTAMENTE IGUAL.
    Ej: Anime/Manga vamos que puedes hacer la historia en base a la orignal perrrrrrrrrro puedes hacer cosas como cambiar ciudades,poner algunos personajes que no salen en la peli,e incluso hacer algun cameo.
    Boing,boing! soy un Cerdo-Despertadorrrr!!XDDDDDDD

    ResponderEliminar
  4. por cierto en la encuesta(que yo no vote)mi voto va para WP´s,ejem!
    -_-Use echa en falta

    ResponderEliminar
  5. por cierto,si no me quereis en el blog no pasa nada,porque alomejor me hago una revista yo solo,es decir,me molaria volver a ser del grupo,pero me lo dejasteis clarito,asi que hare yo una revista,bueno,lo que sea parecido

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. porras!
    Iba a deciros que siento el doble post y lo suprimo,lo siento
    jajajajajajaj

    ResponderEliminar